Synchro: Sixe Guilamu (itcrowdsub@gmail.com) Перевод: Esc (esc@tiredsun.com)
Вчерашнее варенье.
Надеюсь, тебя это не очень смущает, Джен,
но я открыл, что нового работника лучше всего первым делом
смерять тяжёлым пристальным взлядом.
- Итак! - Итак.
- Первый день! - Да!
- Страшно? - Да...
- Не бойся! - О, я не очень-то и боюсь.
А надо бы!
- Ну, немножечко всё-таки боюсь. - Что? Не надо!
Решитесь уж наконец!
Ну вот ты и здесь!
Да.
Я... с нетерпением ожидаю...
- ...влиться в ряды... - Я определяю тебя к компьютерщикам.
Потому что в резюме ты написала, что имеешь обширный опыт работы с компьютерами.
Я писала это в резюме да.
У меня обширный опыт со всеми этими...
компьютерами... и вообще, знаете... почта
послать почту, получить почту, удалить почту...
- ...я долго могу продолжать. - Продолжай!
Интернет... Как пользоваться мышью... мышой... пользоваться мышами.
Щелчок... двойной щелчок...
компьютерный экран конечно, клавиатура...
и этот... который на пол туда ставят...
- Винчестер? - Точно.
Ну что, дело своё ты определённо знаешь.
Значит решено. У меня хорошие предчувствия на твой счёт, Джен.
А им нужен новый руководитель.
О, волшебно!
А... люди, с которыми мне предстоит работать, какие они?
Классические ботаны!
Алё? Компьютерный.
Вы пробовали его выключить и снова включить?
Ладно, кнопка сбоку, она светится?
Ну да, Вам надо его включить.
Кнопка, включает его?!
Да... Вы... Да...
Вы знаете, как работают кнопки, правда?
Нет, не на одежде.
Алло? Компьютерный.
Ахха?
А Вы пробовали неожиданно применить принудительную перезагрузку?
Нет, нет! Вот пошло. Нет, точно пошло, я только что слышал как он завелся.
Нет, нет, эта музыка играет, когда он включается.
Нет, вот эта музыка играет, когда...
Простите, Вы что из прошлого?
Понимаете, драйвер цепляет функцию, прописываясь в системной таблице вызовов.
Поэтому выгружать его опасно,
если конечно в это время не влезет другой поток и не сделает всё что надо.
И Вы конечно не хотите очутиться посреди неправильной памяти.
Алло?
Что, серьёзно? Серьё... Тогда приди и попробуй меня заставить.
Что? Ты думаешь, я тебя боюсь? А я тебя не боюсь!
Можешь спуститься, как соберёшься, я тебя буду здесь ждать!
Вот я ей задал!
О боже, как раз вовремя ты вернулся, они тут валом валят.
Что, работа была?
Девушка с пятого...
И что вы с ней... закрутили?
Дай определение "закрутили".
Разговаривала ли она с тобой после того, как ты починил ей компьютер?
Нет...
И пока я с ним возился, она мне поставила кружку на спину.
- Да ну?! - Ну!
Обалдеть!
Да, в смысле вообще они нас не уважают там наверху, ну просто ни капли!
Мы для них просто пахуны.
Да!
Если бы пахуны существовали в природе,
то мы для них именно ими бы и были.
Они типа все такие сюси-пуси,
когда у них принтер не работает.
Но как только его починишь...
Они нас вышвыривают, как вчерашнее варенье.
Да!
Вчерашнее варенье! Вот что мы - для них!
Хотя, знаешь что. Это не очень удачный пример...
потому что варенье хранится годами...
Алло? Компьютерный.
Вы пробовали выключить его и снова включить?
Совместные туалеты? У вас совместные туалеты, как у Алли МакБил? (* популярный телесериал *)
Вот такое здесь место, Джен.
Много сексуальных людей, которые мало работают... и крутят романы.
О боже мой! Какой вид!
Я чувствую себя на вершине мира.
Что ж, Джен. Здесь я покидаю тебя.
34-й этаж.
Прекрасно, сэр, спасибо. Окей, куда мне ехать?
До сааамого подвала.
Счастливо!
Проваливай из лифта...
- Ой, ща одну секунду! - О боже мой!
О боже мой! О боже! Окей.
Привет?
Я полагаю, что это был Толстой, который сказал... О, похоже у нас посетитель.
Простите, мы с Морисом тут несколько увлеклись
весьма серьёзным обсуждением книг и тому подобных материй.
Мы не слышали, как Вы вошли.
Погоди секунду, ты сказал, это был Толстой, он сказал что?
Ах, оставь это теперь, Морис!
Когда ты прочёл Толстого?
Заткнись, Морис!
Почему ты говоришь таким прикольным голосом?
А когда... я вообще не помню такого разговора.
Не надо... не беспокойтесь, я просто спустилась сюда...
Не говорите глупостей, какое может быть бесп...
Многие люди приходят к нам с визитом.
О чём ты говоришь? Кто к нам приходит? Какие люди?
Зачем ты подаёшь мне тайный сигнал заткнуться?
Итак... Что мы можем сделать, чтобы Вас сделать? (* игра слов *)
Я новый начальник этого отдела.
Это мой кабинет?
Чего? Что она сейчас?.. Она правда сказала, то что мне...
- Я начальник этого отдела! - Я думал, что я начальник.
Так один из нас! Но точно не она! Я сейчас во всём разберусь...
Рой! У тебя там рана на голове... Головная рана!
Привет!
Я не хочу показаться грубым
но меня не извещали о кадровых изменениях в этом отделе.
Как, вам не сказали обо мне?
Нет!
И мы тут сами прекрасно справляемся, спасибо большое.
Мы вполне в состоянии сами о себе позаботиться.
Конечно... конечно...
Вы в курсе, что Вы весь в крови?
Мосс!
Фигня с Амазона. (* крупный онлайновый магазин *)
Ага! Жесть!
Я знаю, что это. Это новый Гарри Поттер.
Я заказал издание для детей и для взрослых.
Чтобы убедиться, что у них в тексте нет отличий.
Прости, но я не смогу управиться с этой женщиной.
Никто не хочет ответить на телефон? Наверное придётся мне.
Нет, это не телефон. Мне нужно маленький полежать.
Войдите!
Да, Денхольм. Ага, ага.
Нет-нет-нет... Нет, они пока в порядке.
Да. Я думаю, что мы отлично поладим.
Да, я знаю.
Ну ладно тогда, сам будь здоров. Ладно, ага, буду, ага.
Окей!
Окей, бывай, бывай!
Окей, пока! Пока!
Итак, приветствую!
Что я могу сделать, чтобы... Что я могу для Вас сделать?
Здравствуйте. Я зашёл понитересоваться...
не хотите ли Вы, чтобы я подключил телефон?
Нет-нет-нет... Нет
Он работает. Я только что говорила с Денхольмом.
Но как?!
Знаете что... Не могли бы Вы закрыть для меня дверь?
- Да, конечно. - Ага, окей.
Ага. С той стороны...
Разумеется.
- Вот так? - Именно!
- Чтобы я был с... - Спасибо!
С тобой всё в порядке??
Со мной все хорошо, Мосс!
Медсестра сказала, что я не нанёс себе серьёзных повреждений.
Я тут стою!
Я знаю, я знаю, я шучу, всё нормально.
Что мы будем с ней делать?
Ну, я к ней зашёл сейчас, и она притворялась, что говорит по телефону.
- Серьёзно? - Да.
Она странноватая... как минимум.
Что это было?
Да просто вода. Иногда у меня ухо перегревается...
и это помогает его остудить.
Она явно с приветом.
Ты заметил, как она даже не взволновалась...
увидев этот оригинальный ZX-IT 1?
Да, это очень странно.
Выглядит так, словно если бы она вообще не смыслила в компьютерах.
Что?!
Смотри, что ты наделал.
Не беспокойся. По этой причине я всегда делаю две чашки чая.
Ладно, о чём мы говорили-то?
О том, как она ничего не смыслит в компьютерах.
Что?!
"Уважаемый сэр, дробь, мадам."
"Пожар! Восклицательный знак."
"Спасите! Восклицательный знак."
"проезд Карендон, дом 123."
"С нетерпением жду вашего ответа!"
"С наилучшими пожеланиями, Морис Мосс."
Продолжение The IT Crowd следует
Я определённо хочу от неё избавиться.
Ага, согласен.
Хорошо, план будет такой:
План? Погоди, я надену свои слегка увеличенные очки.
Всё, фигачь!
- Окей. Мы заходим к ней... - Когда?
Ну типа через минуту.
Хватит ли мне этого времени, чтобы ознакомиться с планом?
Знаешь что? Зря я наверное использовал слово "план".
Ты... Ты явно перевозбудился.
Может лучше сказать "вскипел"?
Хотя это примерно одинаково здорово, может быть мне понадобятся вот эти.
Всё что я собирался сказать...
Мы заходим, я начинаю нести всякую хрень насчёт компьютеров...
и мы смотрим, клюнет она или нет.
Да. Теперь я понимаю, почему ты не хотел использовать слово "план".
Давай я буду говорить.
Хорошо.
Ой, Мосс, Мосс, Мосс!
Окей, мы должны всё сделать как следует, сечёшь?
Мы.. мы должны оставаться спокойными.
Мы не хотим идти туда на полувзводе. (* "наполовину взведённый" звучит как "с половиной члена" *)
Обождите, парни.
Чем могу помочь?
Ну, мы тут интересуемся. Теперь, когда ты наш "босс",
нужно ли нам соединиться с информационным источником
и подключить тебя к матрице?
Вы это всё только что придумали.
Ты ничего не знаешь о компьютерах, признавайся!
Я бы попросила прекратить попытки подкопаться под меня. А теперь пошли,
и начали дружно работать! В компьютерной области!
Я через минуту приду и проверю!
Ладно, дамочка!
Ты выиграла этот раунд, но мы подождём!
В один день, ты споткнёшься.
и поверь мне ты, мы будем неподалёку!
Найдётся какая-то улика, которая докажет
без всякой тени сомнения,
что ты ничего не понимаешь в компьютерах.
Что ты делаешь?
Включаю твой компьютер в розетку.
Это может быть нечто, что ты скажешь...
или нечто, что ты сделаешь!
Но когда мы это обнаружим, а мы обязательно обнаружим, поверь мне,
тебе придётся долго лететь вниз, пупсик!
До него дойдёт через секунду.
Не могу поверить, что вы собираетесь на меня настучать.
Вы как пара гнусных старух.
Что она сказала?
Она сказала что мы как гнусные старухи.
Вот же какая!
Здорово, ребята!
Хотите что-то рассказать мне?
Да, вот, всё примерно так...
Поглядите на них! Моя компьютерная команда.
- Ага. - Кого ни возьми, командный игрок.
Ага, но она...
В моей команде нет места людям, которые не умеют играть командой!
Извините.
Алло?
Что?!
Ну если вы не умеете работать командой, то вы все уволены.
Всё, вы меня слышали, уволены! Собирайте вещи и свободны!
Алло, охрана?
Все на 4-м этаже уволены.
Выпроводите их с территории.
И при этом действуйте командой.
Запомните, вы команда, и если вы не можете работать командой, вы тоже уволены!
Дон.
Свяжись с кадровиками. Скажи им, чтоб искали команду охраны
которая умеет работать командой.
Возможно им придётся сопроводить нашу команду охраны из здания
за нежелание действовать командой.
Команда! Команда, команда, команда, команда, команда.
Мне даже нравится произносить "команда".
Вы наверное думаете, что это фотография моей семьи?
Это "Команда А". (* американский сериал 80-х голов *)
Тело, Дойл, Тигр, Человек-Витрина! (* имена имеют мало общего с настоящими *)
Все вместе!
Так о чём вы хотели мне рассказать?
Понимаете, у нас ничего не выходит.
- Он шутит! - Но ты говорил...
Не выходит?
О нет!
Мы жжём как большой дом во время пожара.
- Ага! - У меня ухо греется!
Нет... Знаете что? Мы пойдём пожалуй, потому что...
знаете, вы занятой человек...
мы и так отняли у вас кучу времени.
Джен, не могла бы ты придержать мне дверь?
Несомненно, Рой!
Так за чем вы вообще сюда приходили?
Мы установили на вашем компьютере систему включения голосом.
Я думаю, она Вам понравится.
Ей может понадобиться некотрое время настроиться на тембр голоса.
Но тем не менее, начинайте. Большое Вам спасибо.
- До свиданья! - Вам спасибо!
Замечательно!
Привет...
Привет, компьютер!
Привет!
Привет... Привет, компьютер...
Какая от тебя польза?
Ты явно ничего не знаешь про компьютеры.
Нет, но... ладно.
Я же могу научиться.
Понимаете, в смысле, например Мосс,
ты мог бы мне показать, над чем ты прямо сейчас работаешь.
С превеликим удовольствием!
Я сейчас работаю на очень простым куском программного кода.
Ясно...
О боже, нет, я снова вру! Я ни слова из этого не поняла!
Я ничего не смыслю в компьютерах...
Я для вас совершенно бесполезна. Мне лучше просто собраться и уйти.
Здрасьте! А... Рой здесь находится?
Приветствую Вас, милая девушка.
Вы потерялись? Чем могу помочь? Рой - это я.
Ты сказал, чтоб я пришла?!
Ну вот я и пришла!!
Только не по лицу!!
Не по лицу!!
Может быть это научит тебя
относиться к людям хоть с каплей уважения!
Мы случайно по телефону сегодня не разговаривали?
О боже мой! Неужли это Маноло? (* крайне дорогой дизайнер обуви *)
Да!
Потрясающие туфли. Наверное дорогие.
Нет, нет-нет-нет. На распродаже достала.
О боже! Как умно.
А мне никогда не удаётся поймать хорошую цену.
Ну, надо мне взять тебя пошопиться.
Да, это было бы просто шикарно.
Я тебе позвоню, ладно? Приятно познакомиться. Всего хорошего.
- Приятно было познакомиться. - Председатель, ого-го!
Ты просто распылила всё нашу проблему.
Какую проблему?
А, эту.. ага. Боже мой, и часто это с вами так?
Довольно регулярные они, избиения, ага.
Я бы сказал, два раза в месяц, как по расписанию.
Да не так всё плохо.
Да ладно тебе, Рой. Действительно всё плохо.
Можеь быть я вам могу помочь. В смысле, понимаете...
я контактный человек и...
людям вроде вас нужен контактный человек чтобы контактировать с людьми...
контактный человек вроде меня. О боже!
Идеи бьют ключом. Всё приходит в движение.
Окей, окей, что бы вы сказали,
если бы я сказала вам, что у меня есть план,
как повысить наверху ваш рейтинг на 100% Что бы вы на это сказали?
Это невозможно! Фантазии безумца!
А что бы ты сказал, Рой? Рой в отключке! Отлично!
Мне нужен тонкий фломастер и лист бумаги.
ВЕЧЕРИНКА КОМП.ОТД. 5.45 СЕГОДНЯ
Нет, нет. На нет же, серьёзно. Совершенно правдивая история.
Невероятно!
Я говорю, а почему бы нам не тусоваться с компьютерщиками почаще?
- С вами ухохочешься! - Да, мы такие.
Ребята, вы спускайтесь к нам сюда почаще, правда,
смотрите на это, как на новую эру в Рейнхольм Индастриз.
"Новая эра в Рейнхольм Индастриз."
Знаете что! Если хотите совсем круто посмеяться,
хорошо так посмеяться,
то послушайте историю о том, что случилось со мной и Морисом
когда мы так напились в Амстердаме,
что Мосс потерял очки!
Мосс! Мосс!
Иди сюда! Иди сюда!
Расскажи им историю, как мы с тобой напились в Амстердаме.
Серьёзно?
Да, да! О, это офигенно.
Это потрясная история, вам точно понравится.
А я сбегаю куплю ещё пакет вина.
Ну что, давай.
Хорошо.
- Однажды вечером мы очень сильно напились. - Так.
И пы были такие пьяные, что решили нанять проституток.
А когда они приехали в отель, мы побоялись что-то делать,
и повели их на ярмарку.
Было очень мило! В итоге они взяли с нас только половину денег.
Но нам пришлось заплатить за все карусели.
Ну что, разве не отпадная история?
Ваще!
Ты говорил мне никогда и никому не рассказывать эту историю.
Что, ты о чём? Это отпадная история.
А потом ты чуть в канал не свалился!
Ты до момента с лодочником дошёл уже?
Так ты про ту историю, когда я потерял свои очки.
Да!
А ты думал, я про какую?
Мосс?
Что ты им сказал?! Что ты сказал?!
Вам-то двоим не привыкать.
Вы уже привыкли быть пираньями общества...
А я обычно очень популярна.
Эта девушка сегодня днём, которая пыталась забить меня туфлями,
никто её телефон не спросил?
А хорошо было тогда на ярмарке, правда?
С Брэнди и Хрусталиной.
Алло? Компьютерный.
Ага. Вы пробовали его выключить и снова включить?
Привет! Привет!